日語(yǔ)學(xué)習(xí)

「店」、「屋」、「みせ」的區(qū)別

眾所周知，漢語(yǔ)的“店”，在日語(yǔ)中有三種表達(dá)方式，即「店」、「屋」、「みせ」三種。對(duì)于初學(xué)日語(yǔ)的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，有時(shí)很難區(qū)分。

「店」有點(diǎn)鄭重其事的意味。然后「屋」也跟「うち」一樣，有一種親密感?！副疚荨故侵杠?chē)站附近熟悉的的書(shū)店，「書(shū)店」會(huì)讓人聯(lián)想到很大的某某書(shū)店。另外，喝酒的話，比起「酒店」，還是「酒屋」氛圍合適，因此不說(shuō)「居酒店」而是說(shuō)「居酒屋」吧。

～屋　～や
「屋」這個(gè)詞由來(lái)已久。在日語(yǔ)中大部分的店都用「～屋」來(lái)表達(dá)。而經(jīng)營(yíng)這些店鋪的人也直接被稱為「～屋さん」。

本屋　　ほんや　　　　　書(shū)店
花屋　　はなや          花店
電気屋　でんきや　　　　電器商店
料理屋　りょうりや　　　飯館
八百屋　やおや          蔬果店
葬儀屋　そうぎや        殯儀社

～店　～てん
「店」一詞屬于新式說(shuō)法。系最近興起來(lái)對(duì)西洋品的一般說(shuō)法。

商店　　しょうてん　　　商店
書(shū)店　　しょてん　　　　書(shū)店
喫茶店　きっさてん　　　茶館，咖啡館

みせ
「みせ」一詞很少作復(fù)合詞，只有「茶店　ちゃみせ」一詞，除此以外一般只用于「このみせ」、「あのみせ」等。在日本「茶店」一詞目前很少有人使用，而「喫茶店」一詞應(yīng)用廣泛。

關(guān)于日本