女(おんな)は化(ば)け物(もの)

意味：女は化粧や著物?髪形などで実際よりも美しく変わったり、年齢を隠したりできる。

女人能夠靠穿衣弄發(fā)等將自己打扮得更漂亮，隱藏真實(shí)的年齡。

使い方：女は化け物で、ちゃんと化粧しなきゃ。

人靠衣裝，不好好化妝怎么成。

女心(おんなごころ)と秋(あき)の空(そら)

意味：女の男に対する愛情は、秋の空模様のように変わりやすいということ。

指女人對男人的愛情，如秋日的天氣般變幻莫測。

使い方：女心と秋の空で、彼女が一體何を考えているのか分からないんだ。

女人心變幻莫測，所以不知道她到底在想什么。

女三人(おんなさんにん)寄(よ)れば姦（かしま）し

意味：〔「女」の字が三つ集まると，騒がしい意の「姦」という字になることから〕女はおしゃべりだから三人も集まるとやかましいということ。

三個(gè)女字聚在一起，形成表示喧囂意思的“姦”字。意指女人喜愛八卦，三個(gè)女人聚在一起就很吵鬧了。

使い方：夕方から集まって、もう明け方だというのにまだ話し続けている。女三人寄れば姦しいというのは本當(dāng)だね。

傍晚開始聚在一起，都已經(jīng)到拂曉了還在繼續(xù)聊。女人真是愛聊，很吵鬧。

女(おんな)は弱(よわ)し、されど母(はは)は強(qiáng)(つよ)し

意味：女性は母親になると、子供を守るために強(qiáng)い力を発揮するものだ。

比喻女人成為母親后，會為了保護(hù)孩子變得堅(jiān)強(qiáng)。

使い方：女は弱し、されど母は強(qiáng)し。ですから、彼女を軽視してはいけない。

柔弱的女子成為母親后會變得堅(jiān)強(qiáng)。所以不要小看她。

悪女(あくじょ)の深情け（ふかなさけ）

意味：顔かたちのよくない女性は情け深く、嫉妬心が強(qiáng)いものだということ。

是指長得不好看的女人情深、善妒。

使い方：悪女の深情けとやらで、彼は木村さんに惚れ込まれ、弱っているようだ。

丑女多情深，他被木村纏上，看來傷透腦筋了。