チームの足を引っ張ぱる／拉全隊(duì)的后腿 

彼にしては味なまねをした／就他而言，算干得漂亮 

一人當(dāng)たり８０００円／每人8000元 

映畫が當(dāng)たりを取る ／電影獲得成功 

鈴木君あたりが妥當(dāng)だと思う／像他這樣的人更吅適 

遠(yuǎn)い親類に當(dāng)たる人／這個(gè)人是遠(yuǎn)親 

この商品は當(dāng)たるに違いない／商品一定會暢銷 

試験まで，後わずかとなった／ 很快就要到考試了 

抵抗して暴ばれる犯人／ 負(fù)隅頑抗的犯人 

酒を飲んで暴れている／耍酒瘋 

スポットライトを浴びる／受到公眾的關(guān)注 

つい甘えてしまう／不由得撒起嬌來 

このセーターは目が粗い／這件毛衣織得松 

雲(yún)を摑むような話／不著邊際的話 

そんなに威張るな／別那么擺臭架子 

歌を歌って色を添えた／唱歌增添情趣 

言わずもがなのことを言う／說了不該說的話 

隠居生活を楽しんでいる／享受退休后的生活 

…を印象付けようとする／希望造成...的印象

タレントにインタビューをする／采訪演員 

建築工事を請け吅う／承包建筑工程 

考えが受け入れにくい／難以接受的想法 

日本語の授業(yè)を受け持つ／擔(dān)任日語課講師 

成功の見込みが薄い ／成功的希望不大 

苦しい立場に追い込まれた／陷入窘境 

電話での問い吅わせに応じられない。／不受理電話咨詢。 

怠け者の彼のことだから、大方そんなことだろうと思った／他太懶，所以我想大概就是這么一回事。 

お得意様 （おとくいさま） ／老主顧 

...の言葉に踴らされて ／受到...的話的唆使 

鬼の首をとったような顔をしている ／如獲至寶 

物思いにふけっている／ 陷入沉思，郁郁不樂 

折に觸ふれて ／偶爾，有時(shí) 

試験に追われている ／忙于考試 

これに該當(dāng)するもの ／符合此條件 

フォームの改良 ／改進(jìn)動作 

仕事を片付けていく ／一件一件地處理工作 

誰もかなうものがいない／ 無人可比得上 

病気になりかねない ／可能生病 

私の一存では決めかねる ／我一個(gè)人的想法不能決定 

教育問題にみんなが関心を寄せていた／ 大家都很關(guān)心教育問題 

管理に手落がある／ 管理上有漏洞 

企畫が宙に浮いた ／計(jì)劃打了水漂 

ポストを競う ／競爭崗位 

…を議長にする ／選舉...當(dāng)主席 

ちょっとしたきっかけ ／一個(gè)偶然的機(jī)會 

みんなの気持ちがひとつになる ／大家的心擰成一股繩 

あの人は協(xié)調(diào)性がない ／那個(gè)人沒有合作精神  

何とか合格することができる／ 好容易合格了 

この香水はにおいがかなりきつい ／這種香水是濃香型 

…に心を許す／ 與...交心,完全信賴，以心相許 

定食にはコーヒーがサービスでつく ／份兒飯免費(fèi)提供咖啡 

この指輪にはきれいな細(xì)工がしてある／ 這個(gè)戒指做工漂亮 

代金の支払いを催促される ／被人催著支付貨款 

この先は通行止めだ ／前面禁止通行 

ある行為を差し支えないものとして認(rèn)める ／認(rèn)可某種行動 

時(shí)間が許すならば ／如果時(shí)間允許 

結(jié)果がわかり次第連絡(luò)する ／一知道結(jié)果就聯(lián)系 

この店の支払いは私が持もつ ／這頓飯算我的 

対応が邪険になる ／對方變得冷冰冰的 

上司にひどく怒られる ／ 被上級狠狠地罵了一頓 

鋭い痛たみが肩に走る／ 肩膀上一陣劇痛 

仮説を証明することに成功した ／成功地證明了假設(shè) 

環(huán)境の整備に努とめる ／致力于環(huán)境的整頓  

楽しみにしていた／期待已久的 

新車をためしには知らせてみた ／試著開了一下新車 

父も父なら子も子だ ／有其父必有其子 

使い勝手が悪るい ／使用起來不順手  

中小企業(yè)が軒並み倒産する ／中小企業(yè)接二連三破產(chǎn) 

先を見超した投資とうし／前瞻性的投資 

生涯獨(dú)身を通す ／一輩子沒結(jié)婚 

雑誌が特集を組む／ 雜志出專輯 

自分の殻に閉じこもる ／封閉在自己的小天地 

どっちかかいうと ／比較而言,取其一的話 

それまでの常識を覆くつがえす ／推翻傳統(tǒng)理論 

気兼ねをせずに  ／別太拘束 

機(jī)動力に富む／ 富于靈活性 

取り返しがつかない ／無法挽回