西班牙學(xué)習(xí)

西班牙語(yǔ)&阿拉伯語(yǔ)，他倆到底有多像

  西班牙語(yǔ)屬于羅曼斯語(yǔ)種，而阿拉伯語(yǔ)則來(lái)源于閃米特語(yǔ)家族。盡管它們的書(shū)寫(xiě)字母完全不相同，但兩種語(yǔ)言的卻存在大量讀音相同的詞匯。如果大家熟悉歐洲歷史，就知道從公元711到公元1492年，位于亞平寧半島的西班牙處于阿拉伯人的統(tǒng)治之下。阿拉伯人不僅給西班牙人帶來(lái)了精良的手工藝術(shù)以及獨(dú)特的建筑風(fēng)格，同時(shí)將大量的阿拉伯語(yǔ)詞匯帶到西班牙。當(dāng)基督徒和穆斯林為了爭(zhēng)奪領(lǐng)土而打斗時(shí)，詞語(yǔ)之間的相互借用使得兩種語(yǔ)言互相交融，這種情況在安達(dá)魯西亞地區(qū)由為普遍。這也是為什么今天我們能在西班牙語(yǔ)中找到大量的阿拉伯語(yǔ)詞語(yǔ)的原因了。
  在西班牙的最東南部安達(dá)魯西亞省，很多地名前都保留阿拉伯語(yǔ)的冠詞"al的讀音，例如海港城市阿爾梅里亞（Almeria）是由阿拉伯語(yǔ)的“鏡子”（????）來(lái)的。位于西班牙格拉納達(dá)著名的阿爾罕布爾摩爾宮殿名字中的阿爾罕布爾（ Al-Hambra ）便是由阿拉伯語(yǔ)的“紅色”（????）來(lái)的，意思是建立在紅色磚石上的宮殿。而城市名“格拉納達(dá)”的來(lái)源也是從阿拉伯語(yǔ)的名字“ ?????? ”翻譯過(guò)來(lái)的，由于格拉納達(dá)盛產(chǎn)石榴，所以而現(xiàn)在這個(gè)名字在西班牙語(yǔ)中意思“石榴”。
阿爾罕布爾摩爾宮殿、西班牙城市格拉納達(dá)，除了地名之外，西班牙語(yǔ)中到底還有多少單詞跟阿拉伯語(yǔ)有關(guān)呢？答案是：多得數(shù)不清！
以下是幾個(gè)由阿拉伯語(yǔ)演變過(guò)來(lái)的西班牙語(yǔ)詞匯：
  Zapatos（鞋子）－這個(gè)西班牙語(yǔ)單詞是由阿拉伯語(yǔ)???? 演變而來(lái)的，這則是一種摩洛哥的Darijja地區(qū)方言。
  Almohada（枕頭）－這是由阿拉伯語(yǔ)的“枕頭” （????）演變而來(lái)的。（說(shuō)到這里快遞哥很好奇，難道西班牙人在阿拉伯人來(lái)之前沒(méi)有枕頭嗎。。。。）
  Aceite（油）－這是由阿拉伯語(yǔ)的“油”（???）演變而來(lái)的，而這個(gè)單詞則是“橄欖”（????? ）的派生詞。
  Azucar（糖）－這是由阿拉伯語(yǔ)的“糖”（???）演變而來(lái)的。
  Dado（數(shù)字）－如果你在玩桌面游戲的時(shí)候需要用到骰子，那么你會(huì)說(shuō)Dado。西班牙語(yǔ)的這一詞則是從阿拉伯語(yǔ)的“數(shù)字”（????? ）演變而來(lái)的。
  由于阿拉伯世界與西班牙之間頻繁的貿(mào)易往來(lái)，許多西班牙語(yǔ)中表示食物的詞也來(lái)源于阿拉伯語(yǔ)，包括azafrán（??????），café (????), arroz (???) 和 algodón (?????).

關(guān)于西班牙