語言考試

俄語考試會有的文章

中亞與東亞關系的變化

在地理位置上，中亞和東亞相隔不遠，但兩個地區(qū)卻有著截然不同的歷史進程、迥異的社會文化以及相差甚遠的政治制度。但是，近代歷史的劇變以及經(jīng)濟關系的演變正改變著各地區(qū)間對彼此的定位。這其中，“絲綢之路”這一概念便可以用來形容目前在中亞和東亞關系的巨大變化。

Центральная и Восточная Азия географически находятся недалеко друг от друга, но в этих двух регионах идут разные исторические процессы, они имеют резко отличающуюся общественную культуру и различные политические системы. Стремительные перемены, принесенные историей нового времени, и постепенное изменение экономических отношений в настоящее время изменяет взаимное позиционирование этих регионов. В том числе, такое понятие, как ? Шелковый путь? можно использовать для описания колоссальных изменений в отношениях между Центральной и Восточной Азией в настоящее время.

而同為原蘇聯(lián)加盟共和國的經(jīng)歷也影響著中亞國家之間的相互關系。過去20年，中亞國家之間關系逐漸疏遠，常常依靠俄羅斯等外部力量通過建立地區(qū)聯(lián)合組織等形式來維系。

Раньше страны Центральной Азии являлись союзными республиками бывшего СССР. Этот отрезок истории также влияет на современные отношения между ними. За последние 20 лет, страны Центральной Азии постепенно отдалялись друг от друга, обычно им позволяли поддерживать отношения между собой различные региональные организации, которые создавались Россией и другими внешними силами.

  包過中國、日本和韓國在內的東亞國家則在國際社會扮演著重要的經(jīng)濟和政治角色，同時也力求在更大范圍內與世界其他地區(qū)合作。它們在全球貿易和海外發(fā)展援助中所扮演的角色也是其與中亞國家發(fā)展聯(lián)系的前提。
Страны Восточной Азии, в том числе Китай, Япония и Южная Корея, играют важную экономическую и политическую роль в международном сообществе, в то же время они всеми силами стремятся к сотрудничеству с другими регионами мира в еще более широких масштабах. Их роль в мировой торговле и зарубежной помощи на цели развития является предпосылкой упрочения связей со странами Центральной Азии.

  事實上，目前只有與三個中亞國家接壤的中國與中亞地區(qū)的來往相對密切。作為中亞國家往來最頻繁的貿易合作伙伴，中國不僅致力于開發(fā)由中亞向東部地區(qū)延伸的能源供應線路，也為與中亞的合作提供了一個制度平臺——上海合作組織。
На самом деле, сейчас только Китай, граничащий с тремя странами Центральной Азии, поддерживает тесную связь с центральноазиатским регионом. Китай, как торговый партнер стран Центральной Азии, с которыми у него существуют самы тесные отношения сотрудничества, не только прилагает значительные усилия для развития путей и маршрутов, протянувшихся из Центральной Азии в восточные регионы, в целях поставок энергоресурсов, он также обеспечил конституциональную платформу взаимодействия со странами Центральной Азии в лице Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).

  能源交易本身就能夠驅動經(jīng)濟和政治關系的改變，除此之外，貿易關系的動態(tài)很難顯示出中亞和東亞關系會有進一步的重大改變。這種貿易動態(tài)最大的意義也僅僅體現(xiàn)在兩個方面，一是俄羅斯和主要中亞國家之間的雙邊關系或許會發(fā)生改變，二是上海合作組織的運行或許會有所調整。
Торговля энергоресурсами сама по себе может способствовать изменению экономических и политических отношений. Кроме этого, динамика торговых отношений не показывает в полной мере дальнейших изменений в связях между Центральной и Восточной Азией. Самое большое значение изменений в торговых отношениях отражается лишь в двух аспектах: Во-первых, могут произойти изменения в двусторонних отношениях между Россией и основными странами Центральной Азии, во-вторых, может быть отрегулирована работа ШОС.

  在遙遠的未來，這種變化也可能對中國和中亞的社會關系產生后續(xù)影響。這種變化是否對日本和韓國產生影響，目前還不得而知，因為目前只有中國與中亞各國保持積極聯(lián)系。雖然日本參與海外發(fā)展援助，韓國涉足商業(yè)投資，但他們會不會進一步積極參與中亞事務還取決于中國未來在中亞所扮演的角色。
В далеком будущем эти изменения, возможно, смогут оказать последующее влияние на общественные отношения между Китаем и Центральной Азией. Смогут ли эти изменения оказать влияние на Японию и Южную Корею? Пока трудно об этом говорить. Потому что в настоящее время только Китай поддерживает активные контакты со странами Центральной Азии. Хотя Япония участвует в помощи на цели развития за границей, а Южная Корея имеет здесь коммерческие инвестиций, но вопрос о том, будут ли они в дальнейшем принимать участие в делах Центральноазиатского региона, еще зависит от роли Китая в Центральной Азии в будущем.

關于國外