韓語學(xué)習(xí)

韓語翻譯注意事項(xiàng)如何快速翻譯韓文

韓國語和漢語的特色及翻譯（口譯，筆譯）的注意事項(xiàng) 翻譯和言語對比是兩個(gè)不相同的概念。言語通常僅作為翻譯即思維溝通的一種手法。翻譯不是言語間一一對應(yīng)地轉(zhuǎn)換，可是不行否認(rèn)的是把握豐富的言語常識和了解各言語的特征則變成翻譯的根底。榜首，韓國語和英語等印歐語以及漢語相比具有各種可對照的特征。首先是由于漢語、英語的SVO的語序與韓國語的SOV語序所導(dǎo)致的區(qū)別。韓國語中老是把動詞放在句尾，也即是說韓國語是動詞句尾的言語。一起韓國語仍是黏著語（???膠著語），名詞后附有各種助詞，而與動詞（或形容詞）的詞干相結(jié)合的語尾也極多。這些語尾承擔(dān)著各種首要的語法功能。語句是陳述句仍是疑問句抑或是命令句都由語句結(jié)尾處的語尾來決議。并且表明敬語的辦法也幾乎是依據(jù)語尾來加以區(qū)別的。曾有人稱：漢語和英語是前面有些的內(nèi)容首要，而韓國語則是后一有些的內(nèi)容首要。（所以韓國人經(jīng)常說，韓國話，聽完了才懂對方說些啥，或許對方的心思。???? ? ???? ??.）這句話不無道理。因此，韓國語的特色使翻譯時(shí)經(jīng)常涉及到的難題之一即是動詞的方位。若想譯出一篇表義精確、流通天然的譯文，就要了解韓國語和漢語母語話者在表達(dá)習(xí)氣和表現(xiàn)方式上的區(qū)別。在SVO語序的漢語里，主語后呈現(xiàn)的動詞（或形容詞）謂語方位上直接表現(xiàn)出“做”，“不做”，“是”，“不是”。相反，在韓國語的SOV語序中，告知完了主語和賓語之后，在語句的最終有些才言及“做”，“不做”啥工作。即在漢語中的語句的核心是在前一有些，而在韓國語里則表現(xiàn)在后一有些。這種表現(xiàn)辦法的區(qū)別在復(fù)句中也有所表現(xiàn)。由幾個(gè)詞和詞組（?句）構(gòu)成一個(gè)語句表達(dá)一個(gè)完好的意思時(shí)，漢語中意思的重心是在前一有些，韓國語中則相反，重心在后一有些。可是在將韓國語譯成漢語或別的言語時(shí)，假如比及整句話都講完了在進(jìn)行翻譯的話，往往會因講演內(nèi)容的距離過大而無法翻譯。在世紀(jì)的翻譯過程中，翻譯人員可依據(jù)講演者講演內(nèi)容的大約頭緒推斷出他即將運(yùn)用哪個(gè)動詞，乃至可以推斷出講演者所要運(yùn)用的動詞是必定的，否定的，仍是表達(dá)疑問的。這種狀況類似于平時(shí)會話中，聽者可在話者完畢話語之前依據(jù)說話的內(nèi)容猜測出話者接下來所要說的話。那么兩者的區(qū)別就在于翻譯的表意東西是別的一種言語而已。第二，從榜首中可以看出潤飾成分放在前面，定論放在后邊的韓國言語語特色使得韓國語中大量地運(yùn)用長句。換句話說也即是在韓國語里在主語和位于中心摻雜很多別的成分，即呈現(xiàn)語句內(nèi)部的擴(kuò)大。然而，漢語則與之相反。漢語里主語后緊跟著謂語，所以語句是外部擴(kuò)大。在進(jìn)行口譯和筆譯的時(shí)分，就有必要統(tǒng)籌這些言語特色進(jìn)行組詞造句。事實(shí)上若對造長句沒有很大的把握的話，盡量運(yùn)用短句也可以防止犯錯。第三，敬語的興旺則是韓國語不行忽視的別的一個(gè)特色。在韓國語里肯定不可以想英語相同用一個(gè)“you”指代“兄弟”，“父親”，“教師”等。韓國語中肯定不允許把“父親”，“教師”作為代詞運(yùn)用。而是應(yīng)當(dāng)依據(jù)主語的身份加以區(qū)別對待。在漢語和英語里，“公共汽車來了”這句話不管聽者是誰，都只有這么一種表達(dá)方式，而在韓國語里則依據(jù)聽著身份的不相同，選用不相同的完結(jié)詞尾并可以造出4到6種不相同的語句。(??? ??. ??? ??. ??? ???. ??? ??. ??? ?. ??) 韓國語中孩子或兄弟們吃的飯叫做“?”，而老一輩們吃的飯則叫做“??”。前者的動作是“(??) ???”，后者的動作是“(???) ????” 學(xué)習(xí)韓國語的我國人和西方人都說韓國語是一門很難的言語。這首要是由韓國語的敬語表達(dá)辦法形成的。假如運(yùn)用了不恰當(dāng)?shù)幕蜻^錯的表達(dá)辦法，會讓人覺得你沒有禮貌，簡單導(dǎo)致誤解。可是假如過分地運(yùn)用敬重的口氣，也會讓人覺得你很可笑。所以即使是韓國人想精確的運(yùn)用很微妙的敬語表達(dá)辦法也不是件簡單的工作。在世界言語中，敬語表達(dá)辦法最為雜亂、細(xì)分地最為詳細(xì)的可以說是韓國語，敬語的表達(dá)也可以看做是韓國語的一大特色。可是翻譯時(shí)更長運(yùn)用的則是敬重階“???”和對等階“???”（筆譯時(shí)首要運(yùn)用???.??卑稱）因?yàn)榉g是以廣闊的聽眾為目標(biāo)，所以應(yīng)對聽眾運(yùn)用表達(dá)慎重的敬重階。也即是說應(yīng)當(dāng)運(yùn)用正式體言語。與韓國語相反，漢語的敬語系統(tǒng)并不興旺。漢語的敬語首要是依托詞匯來完結(jié)。所以韓譯漢時(shí)可以不用過多地操心去思考敬語表達(dá)，反之則否則。即漢譯韓時(shí)，主體、對方、客體等三種敬語都要加以思考，切記要隨時(shí)隨地的運(yùn)用敬語。否則，不管你翻譯的多么精確，意思表達(dá)的多么完好，卻因運(yùn)用了過錯的尊稱，使聽眾感到不快，即是對講演者的不尊敬，也就無法圓滿完結(jié)任務(wù)，從這種溝通作用來看，這種翻譯不能稱之為完美的翻譯。第四，韓國語的又一特色即是“省掉”景象。文中盡管沒有明確地列出但依據(jù)上下文的文章頭緒可以了解的有些則可以省掉。從某一方面來講還沒有一種像韓國話這樣“經(jīng)濟(jì)”的言語。韓國語中的某些詞不說出來也可以了解的狀況下可以不列出，特別是對不直接指稱的人。盡可能減小全部表意單位，首要靠文章頭緒等來加深了解。韓譯漢或許漢譯韓時(shí)，需求一種可以恢復(fù)已省掉的成分或許是依據(jù)言語習(xí)氣對已有的成分進(jìn)行精確省掉處理的技能?？墒欠g的意圖在于溝通，所以翻譯時(shí)不用過于拘泥于言語的方式。了解、把握意思是首要的，然后再把原文的意思轉(zhuǎn)換成有關(guān)言語，重新組句。這和到底是直譯好仍是意譯好的道理是相同的。這種區(qū)分不能說哪一個(gè)更好，可是逐字逐句的翻譯大有些狀況下都會不流暢難明。尊敬意圖語的言語習(xí)氣是非常首要的。依據(jù)狀況需求進(jìn)行含義彌補(bǔ)也是其間一個(gè)因素。第五，韓國語和漢語的時(shí)制表現(xiàn)也有所不相同。漢語的時(shí)制表現(xiàn)手法較為單一。韓國語中表現(xiàn)時(shí)制的語素非常興旺，漢語則很少。漢語首要是通過時(shí)刻副詞來表現(xiàn)時(shí)制，但動詞的形狀并不發(fā)生變化。所以在將漢語譯成韓國語時(shí)，需求找出文章中躲藏的時(shí)制并精確地譯成相對應(yīng)的韓國語。綜上所述，翻譯人員要把講演者（或許筆者，寫文章的）所要表達(dá)的內(nèi)容精確無誤地表達(dá)出來一定要一起精通兩種言語。

關(guān)于韓國