Sommer am Fluss: Wenn über Hamburg die Sonne scheint, ist der Elbstrand in Oevelg?nne schnell voller Menschen. Alsterwasser trinken, Frisbee spielen und den Frachtern hinterherschauen, die den Hafen verlassen - mehr braucht es manchmal nicht.

河濱的夏天：當(dāng)陽光照射著漢堡，奧溫戈訥的易北河灘上很快聚滿了人。喝著阿爾斯特河的水，玩著飛盤，觀看后面的貨船離岸——有時現(xiàn)已不需要更多的了。

Mehr als 800 Kilometer weiter südlich, bei Wolfratshausen in Bayern, geht es auf einem Flo? durch die Hitze - etwas Kühles im Krug hilft vielleicht auch. Und wer es gar nicht mehr aush?lt, kann sp?ter immer noch in die Isar springen.

在南部800多公里，巴伐利亞州的沃爾夫拉茨豪森，經(jīng)過木筏來對抗酷熱——冰凍罐頭或許也有所協(xié)助。依然忍耐不住的人，以后還能跳到伊薩爾河里邊去。

Mittelmeer? Nein, Bodensee: Bei Lindau führt eine Steintreppe geradewegs ins Glück.

地中海？并不是，是博登湖：在林道，有一條石梯小路直通美好。

Uuuuund... Schuss! In einem Freibad in Hameln dr?ngt es sich an der Wasserrutsche. Nach einem ?u?erst kühlen und regenreichen Sommer gibt es nun noch mal mehr als 30 Grad überall in Deutschland.

然后...沖刺！在哈默爾恩池中它人群的水滑梯。一個十分涼爽多雨的夏日后，現(xiàn)在在德國再次超過了30度。

Allerdings k?nnte es am Sonntag ?fter Gewitter geben, sagt Meteorologin Peggy Hofheinz vom Deutschen Wetterdienst in Offenbach. Das Hoch Gerd schw?chele so langsam.

可是也許周日會更頻繁的下雷雨，來自奧芬巴赫的德國氣象臺氣象學(xué)家佩吉霍夫海因茨說。高溫削弱地如此緩慢。

Im Norden flaue die sommerliche Hitze bereits jetzt ein wenig ab. Aber ganz ehrlich: Ob 30 oder 25 Grad Celsius - das ist den Ostseeurlaubern total Schnuppe. Am Strand von Scharbeutz werden sich Sonnenhungrige das ganze Wochenende dr?ngen.

在北方，夏日的酷熱現(xiàn)在現(xiàn)已有一點(diǎn)削弱了。但說實(shí)話：無論是攝氏30度或25度 - 波羅的海的游客完全像頭皮屑通常。巴望陽光的人全部周末都將擠在沙博伊茨的海灘上。

Wer es einsamer mag, der sollte lieber mit dem Kahn über die Lahn ziehen - wie diese Leute in der N?he des hessischen Aumenaus.

喜愛更幽靜些的人，應(yīng)該會更喜愛在拉恩河上劃船——就跟黑森州阿馬納鄰近的人一樣。

Im K?lner Volksgarten geht es mit dem Tretboot über den Teich.

科隆人民公園的水池里有蹋槳式小舟。

Saarschleife in Sicht.

視界當(dāng)中的薩爾河灣。

Abgeseilt: Ein junger Mann schwingt sich bei Sulzfeld in Bayern in das kühle Wasser des Mains.

用繩子吊著：一名年青的男人吊著跳進(jìn)巴伐利亞州蘇爾茨費(fèi)爾德的美茵河的涼水里。

Angeseilt: Ein Wakeboarder springt einen Raley an der Wasserskianlage im Blauen See in Garbsen bei Hannover.

用繩子系著：一位沖浪者在漢諾威加布森藍(lán)色的海洋中在沖浪設(shè)備上做了風(fēng)箏沖浪。

Hochkonjunktur bei den Kanuverleihen: Auf B?chen, Seen und Flüssen schwingen die Menschen in diesen Tagen das Paddel - auch auf der Lauter bei Münsingen.

獨(dú)木舟的租借生意十分昌盛：大家在這些日子里在小溪、湖泊與河流中劃槳——在明辛根的勞特也是如此。

Wer etwas in der Stadt zu erledigen hat, muss sich mit weniger Wasser begnügen - wie diese Frau, die sich in der Font?ne auf dem Walther-von-Cronberg-Platz in Frankfurt die Fü?e kühlt.

想要在市區(qū)就搞定的話，只能滿足于更少量的水了——就像這位女士，在法蘭克福瓦爾特-馮-克龍貝格-廣場的噴水池里涼爽涼爽腳。

In Hamburg sonnt man sich auch gerne an der Alster - und schaut den Segelbooten zu.

在漢堡大家也喜愛在阿爾斯特河畔曬太陽-并期待著帆船到來。