jm. /für jn. den Daumen halten/drücken ：祝愿某人成功
拇指有一種魔力，把拇指壓住，就是把魔鬼鎮(zhèn)住。
Morgen ist den Examen. Ich halte dir den Daumen.
明天你考試，我祝你好運(yùn)。
an die Decke gehen ：火冒三丈
跳到天花板上，自然很生氣
Du braust nicht an die Decke zu gehen, weil er nur die Wahrheit sagt.
你不必生氣，因?yàn)樗皇菍?shí)話實(shí)說。
mit jm. Deutsch reden/sprechen ：開誠布公，老實(shí)說
auf gut Deutsch ：坦率地，明確地
Deutsch是民間的語言，與上流社會的拉丁語和法語相比當(dāng)然是淺顯易懂。
Auf gut Deutsch：Ich habe keine Lust dazu.
老實(shí)說，我對此沒興趣。
mit jm. durch dick und dünn gehen ：與某人同甘共苦
dick在這里也可以寫成dicht，和某人一起穿過茂密和稀疏的樹林，表示同甘共苦。
Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen k?ennen.
人們需要能同甘共苦的朋友。
jm. ein Dorn im Auge sein ：令某人難以忍受
中文的眼中釘，在德語中成了眼中的刺
Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.
我得打掃房間了，那么亂，讓我受不了。
im Dunkeln tappen ：不明底細(xì)，心中無數(shù)
在黑暗中摸索