Didier : Tu as fait quoi hier ?

-你昨夜干了啥？

Annie : J'ai regardé un film.

-我看了一部影片。

Didier : Tu as regardé quoi comme film ?

-你看了啥影片？

Annie :?Les Valseuses?

-《遠行他方》

Didier : Je ne connais pas. C'est un film récent ?

-我不知道。這是近來的影片嗎？

Annie : Non, c'est un film de Blier. Je crois que ?a date des années soixante-dix.

-不是，這是Blier的影片。我覺得它是70年代的影片。

Didier : C'est avec qui ?

-還有誰？

Annie : C'est avec Depardieu et Dewaere. Par contre, je ne me souviens plus du nom de l'actrice…

-有Depardieu和Dewaere。但我不記得女演員的名字……

Didier : Attends, je vérifie sur Wikipédia… Oui, ce film a été réalisé en 1974. L'actrice, c'est Miou Miou.

-等等，我到維基百科上查查……對，這是一部拍攝于1974年的影片。女主角是Miou Miou。

Annie : Ah oui ! Ils disent quoi d'autre sur le film ?

-對！關于這部影片，上面說了別的東西嗎？

Didier : Euh… Le film a été adapté d'un roman du même nom… et le film a eu un très grand succès l'année de sa sortie. Bon, je ne connaissais pas. Et, c'était bien ？

-這部影片改編自同名小說……影片上映時獲得了巨大反應。我曾經(jīng)還一直不知道呢。影片好看嗎？

Annie : Oui, pas mal. Je pense qu'il faut le voir. Je te le passerai si tu veux.

-嗯，還行。我覺得值得一看。假如你想我可以給你。

Didier : Oui, je veux bien.

-好的，我很想看。

 

【詞匯解說】

Les Valseuses

《遠行他方》，又叫《圓舞曲女郎》是一部由貝特朗·布里葉執(zhí)導，杰拉爾·德帕迪約主演的劇情片。

Miou Miou 

米歐·米歐，法國女演員。