法亞新聞

520表白：法語班同學(xué)集體演繹詩歌《當(dāng)你老了》

你只知道《當(dāng)你老了》是首中文歌，

那你知道這首歌是源于法語詩歌

《Quand vous serez bien vieille》

譯為《當(dāng)你老了》嗎？

看看法語班同學(xué)和法國留學(xué)生是如何演繹的這首詩歌的

Quand vous serez bien vieille

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise aupres du feu, devidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :

Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,

Desja sous le labeur à demy sommeillant,

Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,

Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fantaume sans os :

Par les ombres myrteux je prendray mon repos :

Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.

Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :

Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.

——pierre de Ronsard

譯文：

當(dāng)你老了

當(dāng)你老了，暮色里將蠟燭點(diǎn)燃

在爐火邊紡著毛衣，

讀起我的詩篇，低聲抱怨道：

“我年輕貌美時(shí)龍薩曾寫詩贊美我”

你那些繡凳上勞累得昏然欲睡的女仆們

聽到這聲音

無一不被驚醒，驚羨你曾有幸

受到他的贊美，在這樣的贊美里得到永恒。

那時(shí)我或許已是地下消瘦的鬼魂，

掙脫了苦痛，靜靜地在桃樹的樹蔭下安眠。

而你，也已是爐火邊一個(gè)佝僂的老婦

懊悔昔日竟驕傲地藐視我的愛。

誰能說準(zhǔn)明天會是什么光景？

生活著，趁今朝還在趕緊去采摘那玫瑰。

——皮埃爾·德龍沙

有沒有覺得法語表白很浪漫，

這只是一個(gè)序幕哦，

明天還有更多語言的集體表白，

趕緊學(xué)起來，

向心儀的TA告白~

查看視頻請關(guān)注法亞公眾號2018年5月20日更新內(nèi)容

新聞中心

法亞新聞

媒體報(bào)道

服務(wù)專區(qū)

法亞法語解決方案在線預(yù)約

在線測評法語教材服務(wù)條款

資料下載校區(qū)地址寒暑活動

一级黄色片免费_一本色道久久综合无码人妻_久久久久成人网站_一级片视频网站_久久夜靖品2区_亚洲AV无码精品自拍_国产夫绿帽单男3p精品视频_国产一级生活片_av中文字幕播放_亚洲国产视频一区二区三区_国产成人精品av在线观

基礎(chǔ)課程

基礎(chǔ)課程

基礎(chǔ)課程

基礎(chǔ)課程

基礎(chǔ)課程

基礎(chǔ)課程

基礎(chǔ)課程

基礎(chǔ)課程

基礎(chǔ)課程

法亞新聞

520表白：法語班同學(xué)集體演繹詩歌《當(dāng)你老了》

Quand vous serez bien vieille

服務(wù)專區(qū)

立即預(yù)約

免費(fèi)咨詢